The circular No. 83/2012/TT-BTC provides guidance on decision No.13/NQ-CP by the Prime MinisterĀ supporting the enterprises in the economic difficulty.
Ā
THĆNG TĘÆ
HĘ°į»ng dįŗ«n thį»±c hiį»n viį»c miį» n, giįŗ£m, gia hįŗ”n mį»t sį» khoįŗ£n thu NgĆ¢n sĆ”ch NhĆ nĘ°į»c theo Nghį» quyįŗæt sį» 13/NQ-CP ngĆ y 10/5/2012 cį»§a ChĆnh phį»§ vį» mį»t sį» giįŗ£i phĆ”p thĆ”o gį»” khĆ³ khÄn cho sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh, hį» trį»£ thį» trĘ°į»ng
______________________
CÄn cį»© Luįŗt Thuįŗæ giĆ” trį» gia tÄng sį» 13/2008/QH12 ngĆ y 03 thĆ”ng 6 nÄm 2008;
CÄn cį»© Luįŗt Thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p sį» 14/2008/QH12 ngĆ y 03 thĆ”ng 6 nÄm 2008;
CÄn cį»© Luįŗt Quįŗ£n lĆ½ thuįŗæ sį» 78/2006/QH11 ngĆ y 29 thĆ”ng 11 nÄm 2006;
CÄn cį»© Luįŗt NgĆ¢n sĆ”ch nhĆ nĘ°į»c sį» 01/2002/QH11 ngĆ y 16 thĆ”ng 12 nÄm 2002;
CÄn cį»© Nghį» Äį»nh sį» 118/2008/NÄ-CP ngĆ y 27/11/2008 cį»§a ChĆnh phį»§ quy Äį»nh chį»©c nÄng, nhiį»m vį»„, quyį»n hįŗ”n vĆ cĘ” cįŗ„u tį» chį»©c cį»§a Bį» TĆ i chĆnh,
Bį» TĆ i chĆnh hĘ°į»ng dįŗ«n thį»±c hiį»n Nghį» quyįŗæt sį» 13/NQ-CP ngĆ y 10 thĆ”ng 5 nÄm 2012 cį»§a ChĆnh phį»§ vį» mį»t sį» giįŗ£i phĆ”p thĆ”o gį»” khĆ³ khÄn cho sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh, hį» trį»£ thį» trĘ°į»ng nhĘ° sau:
Äiį»u 1. Gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ giĆ” trį» gia tÄng
1. Gia hįŗ”n 06 thĆ”ng thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ giĆ” trį» gia tÄng (GTGT) cį»§a thĆ”ng 4, thĆ”ng 5, thĆ”ng 6 nÄm 2012 (khĆ“ng bao gį»m thuįŗæ GTGT į» khĆ¢u nhįŗp khįŗ©u) Äį»i vį»i cĆ”c doanh nghiį»p Äang thį»±c hiį»n nį»p thuįŗæ GTGT theo phĘ°Ę”ng phĆ”p khįŗ„u trį»« thuį»c cĆ”c Äį»i tĘ°į»£ng sau ÄĆ¢y:
a) Doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a, bao gį»m cįŗ£ hį»£p tĆ”c xĆ£ (sau ÄĆ¢y gį»i chung lĆ doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a), khĆ“ng bao gį»m doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t vĆ doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c xįŗæp hįŗ”ng 1, hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t thuį»c cĆ”c Tįŗp ÄoĆ n kinh tįŗæ, Tį»ng cĆ“ng ty.
b) Doanh nghiį»p trong lÄ©nh vį»±c sįŗ£n xuįŗ„t, gia cĆ“ng, chįŗæ biįŗæn: nĆ“ng sįŗ£n, lĆ¢m sįŗ£n, thuį»· sįŗ£n, dį»t may, da giĆ y, linh kiį»n Äiį»n tį»; xĆ¢y dį»±ng cĆ”c cĆ“ng trƬnh hįŗ” tįŗ§ng kinh tįŗæ ā xĆ£ hį»i cĆ³ sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng Ā (sau ÄĆ¢y gį»i chung lĆ doanh nghiį»p sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng).
2. Doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»m a Khoįŗ£n 1 Äiį»u nĆ y lĆ doanh nghiį»p ÄĆ”p į»©ng cĆ”c tiĆŖu chĆ vį» vį»n hoįŗ·c lao Äį»ng theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n 1 Äiį»u 3 Nghį» Äį»nh sį» 56/2009/NÄ-CP ngĆ y 30/6/2009 cį»§a ChĆnh phį»§ vį» trį»£ giĆŗp phĆ”t triį»n doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a.
a) Sį» vį»n lĆ m cÄn cį»© xĆ”c Äį»nh doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a lĆ tį»ng nguį»n vį»n ÄĘ°į»£c thį» hiį»n trong Bįŗ£ng cĆ¢n Äį»i kįŗæ toĆ”n lįŗp ngĆ y 31 thĆ”ng 12 nÄm 2011 cį»§a doanh nghiį»p. TrĘ°į»ng hį»£p doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a thĆ nh lįŗp mį»i tį»« ngĆ y 01 thĆ”ng 01 nÄm 2012 thƬ sį» vį»n lĆ m cÄn cį»© xĆ”c Äį»nh doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a lĆ vį»n Äiį»u lį» ghi trong Giįŗ„y chį»©ng nhįŗn ÄÄng kĆ½ kinh doanh hoįŗ·c Giįŗ„y chį»©ng nhįŗn Äįŗ§u tĘ° lįŗ§n Äįŗ§u.
b) Sį» lao Äį»ng bƬnh quĆ¢n nÄm lĆ m cÄn cį»© xĆ”c Äį»nh doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a (bao gį»m cįŗ£ sį» lao Äį»ng cį»§a chi nhĆ”nh vĆ ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c) lĆ sį» lao Äį»ng mĆ doanh nghiį»p sį» dį»„ng thĘ°į»ng xuyĆŖn bƬnh quĆ¢n trong nÄm 2011, khĆ“ng kį» lao Äį»ng cĆ³ hį»£p Äį»ng ngįŗÆn hįŗ”n dĘ°į»i 3 thĆ”ng.
Sį» lao Äį»ng sį» dį»„ng thĘ°į»ng xuyĆŖn bƬnh quĆ¢n nÄm ÄĘ°į»£c xĆ”c Äį»nh theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° sį» 40/2009/TT-BLÄTBXH ngĆ y 03 thĆ”ng 12 nÄm 2009 cį»§a Bį» Lao Äį»ng ā ThĘ°Ę”ng binh vĆ XĆ£ hį»i hĘ°į»ng dįŗ«n cĆ”ch tĆnh sį» lao Äį»ng sį» dį»„ng thĘ°į»ng xuyĆŖn theo quy Äį»nh tįŗ”i Nghį» Äį»nh sį» 108/2006/NÄ-CP ngĆ y 22 thĆ”ng 9 nÄm 2006 cį»§a ChĆnh phį»§ quy Äį»nh chi tiįŗæt vĆ hĘ°į»ng dįŗ«n thi hĆ nh mį»t sį» Äiį»u cį»§a Luįŗt Äįŗ§u tĘ°.
Äį»i vį»i doanh nghiį»p mį»i thĆ nh lįŗp tį»« ngĆ y 01/01/2012 thƬ tį»ng sį» lao Äį»ng, khĆ“ng kį» lao Äį»ng cĆ³ hį»£p Äį»ng ngįŗÆn hįŗ”n dĘ°į»i 3 thĆ”ng, ÄĘ°į»£c tĆnh tį»« ngĆ y thĆ nh lįŗp Äįŗæn thį»i Äiį»m 30/4/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 5/2012), Äįŗæn thį»i Äiį»m 31/5/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 6/2012), Äįŗæn thį»i Äiį»m 30/6/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 7/2012).
c) Äį»i vį»i cĆ”c doanh nghiį»p hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh nhiį»u ngĆ nh nghį» thƬ viį»c xĆ”c Äį»nh doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a Äį» xĆ”c Äį»nh tiĆŖu chĆ vį»n hoįŗ·c lao Äį»ng theo quy Äį»nh tįŗ”i Nghį» Äį»nh sį» 56/2009/NÄ-CP ÄĘ°į»£c cÄn cį»© vĆ o ngĆ nh nghį» kinh doanh chĆnh ghi trong giįŗ„y chį»©ng nhįŗn ÄÄng kĆ½ kinh doanh cį»§a doanh nghiį»p. TrĘ°į»ng hį»£p khĆ“ng xĆ”c Äį»nh ÄĘ°į»£c hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh chĆnh cį»§a doanh nghiį»p thƬ sį» dį»„ng mį»t trong cĆ”c tiĆŖu chĆ dĘ°į»i ÄĆ¢y Äį» xĆ”c Äį»nh hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh chĆnh cį»§a doanh nghiį»p:
ā Sį» lao Äį»ng lĆ m viį»c nhiį»u nhįŗ„t trong tį»«ng hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh cį»§a doanh nghiį»p trongĀ nÄm 2011.
ā Doanh thu cao nhįŗ„t trong tį»«ng hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh cį»§a doanh nghiį»p trong nÄm 2011.
TrĘ°į»ng hį»£p sį» dį»„ng cĆ”c tiĆŖu chĆ nĆŖu trĆŖn vįŗ«n khĆ“ng xĆ”c Äį»nh ÄĘ°į»£c hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh chĆnh cį»§a doanh nghiį»p Äį» xĆ”c Äį»nh doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a thƬ cÄn cį»© vĆ o tiĆŖu chĆ vį» vį»n hoįŗ·c sį» lao Äį»ng thįŗ„p nhįŗ„t cį»§a ngĆ nh nghį» trong sį» cĆ”c ngĆ nh nghį» mĆ thį»±c tįŗæ doanh nghiį»p cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh trong nÄm 2011 theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n 1, Äiį»u 3 Nghį» Äį»nh sį» 56/2009/NÄ-CP.
d) KhĆ“ng Ć”p dį»„ng gia hįŗ”n 06 thĆ”ng thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæĀ GTGT Äį»i vį»i cĆ”c Äį»i tĘ°į»£ng sau ÄĆ¢y:
d.1) Doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t.
TrĘ°į»ng hį»£p cĆ”c doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh chį»u thuįŗæ GTGT ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n ngoĆ i hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t thƬ sį» thuįŗæ GTGT phįŗ£i nį»p cį»§a hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh khĆ”c ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n vĆ ÄĘ°į»£c xĆ”c Äį»nh nhĘ° sau:
Thuįŗæ GTGT ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n cį»§a thĆ”ng | = | Sį» thuįŗæ GTGT phįŗ£i nį»p theo Tį» khai cį»§a thĆ”ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n | x | Doanh thu chį»u thuįŗæ GTGT cį»§a hoįŗ”t Äį»ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n trong thĆ”ng ______________________ Tį»ng doanh thu hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ chį»u thuįŗæ GTGT trong thĆ”ng |
d.2) Doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c xįŗæp hįŗ”ng 1 theo quy Äį»nh tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° liĆŖn tį»ch sį» 23/2005/TTLT-BLÄTBXH-BTC ngĆ y 31 thĆ”ng 8 nÄm 2005 cį»§a Bį» Lao Äį»ng ā ThĘ°Ę”ng binh vĆ XĆ£ hį»i vĆ Bį» TĆ i chĆnh hĘ°į»ng dįŗ«n xįŗæp hįŗ”ng vĆ xįŗæp lĘ°Ę”ng Äį»i vį»i thĆ nh viĆŖn chuyĆŖn trĆ”ch Hį»i Äį»ng quįŗ£n trį», Tį»ng giĆ”m Äį»c, GiĆ”m Äį»c, PhĆ³ tį»ng giĆ”m Äį»c, PhĆ³ giĆ”m Äį»c, Kįŗæ toĆ”n trĘ°į»ng cĆ“ng ty nhĆ nĘ°į»c.
d.3) Doanh nghiį»p hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t theo quy Äį»nh tįŗ”i Quyįŗæt Äį»nh sį» 185/TTg ngĆ y 28 thĆ”ng 3 nÄm 1996 cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§ vį» doanh nghiį»p NhĆ nĘ°į»c hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t vĆ Quyįŗæt Äį»nh sį» 186/TTg ngĆ y 28 thĆ”ng 3 nÄm 1996 cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§ vį» danh sĆ”ch cĆ”c doanh nghiį»p nhĆ nĘ°į»c hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t.
d.4) Tį» chį»©c kinh tįŗæ lĆ ÄĘ”n vį» sį»± nghiį»p.
3. Doanh nghiį»p sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng (bao gį»m cįŗ£ sį» lao Äį»ng cį»§a chi nhĆ”nh vĆ ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c) trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i Äiį»m b khoįŗ£n 1 Äiį»u nĆ y gį»m:
a) Doanh nghiį»p cĆ³ tį»ng sį» lao Äį»ng sį» dį»„ng thĘ°į»ng xuyĆŖn bƬnh quĆ¢n nÄm 2011 trĆŖn 300 ngĘ°į»i, khĆ“ng kį» lao Äį»ng cĆ³ hį»£p Äį»ng ngįŗÆn hįŗ”n dĘ°į»i 3 thĆ”ng Äį»i vį»i doanh nghiį»p thĆ nh lįŗp trĘ°į»c ngĆ y 01/01/2012.
Äį»i vį»i doanh nghiį»p mį»i thĆ nh lįŗp tį»« ngĆ y 01/01/2012 thƬ tį»ng sį» lao Äį»ng trĆŖn 300 ngĘ°į»i, khĆ“ng kį» lao Äį»ng cĆ³ hį»£p Äį»ng ngįŗÆn hįŗ”n dĘ°į»i 3 thĆ”ng ÄĘ°į»£c tĆnh tį»« ngĆ y thĆ nh lįŗp Äįŗæn thį»i Äiį»m 30/4/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 5/2012), Äįŗæn thį»i Äiį»m 31/5/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 6/2012), Äįŗæn thį»i Äiį»m 30/6/2012 (nįŗæu thĆ nh lįŗp trĘ°į»c thĆ”ng 7/2012).
Hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t, gia cĆ“ng, chįŗæ biįŗæn: nĆ“ng sįŗ£n, lĆ¢m sįŗ£n, thį»§y sįŗ£n, dį»t may, da giĆ y, linh kiį»n Äiį»n tį» quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»m b Khoįŗ£n 1 Äiį»u nĆ y ÄĘ°į»£c xĆ”c Äį»nh cÄn cį»© theo quy Äį»nh tįŗ”i Hį» thį»ng ngĆ nh kinh tįŗæ Viį»t Nam ban hĆ nh kĆØm theo Quyįŗæt Äį»nh sį» 10/2007/QÄ-TTg ngĆ y 23 thĆ”ng 01 nÄm 2007 cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§.
Hoįŗ”t Äį»ng xĆ¢y dį»±ng cĆ“ng trƬnh hįŗ” tįŗ§ng kinh tįŗæ ā xĆ£ hį»i quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»m b Khoįŗ£n 1 Äiį»u nĆ y bao gį»m thi cĆ“ng, xĆ¢y dį»±ng, lįŗÆp Äįŗ·t: nhĆ mĆ”y nĘ°į»c, nhĆ mĆ”y Äiį»n, cĆ“ng trƬnh truyį»n tįŗ£i, phĆ¢n phį»i Äiį»n; hį» thį»ng cįŗ„p thoĆ”t nĘ°į»c; ÄĘ°į»ng bį», ÄĘ°į»ng sįŗÆt; cįŗ£ng hĆ ng khĆ“ng, cįŗ£ng biį»n, cįŗ£ng sĆ“ng; sĆ¢n bay, nhĆ ga, bįŗæn xe; xĆ¢y dį»±ng trĘ°į»ng hį»c, bį»nh viį»n, nhĆ vÄn hoĆ”, rįŗ”p chiįŗæu phim, cĘ” sį» biį»u diį» n nghį» thuįŗt, cĘ” sį» tįŗp luyį»n, thi Äįŗ„u thį» thao; hį» thį»ng xį» lĆ½ nĘ°į»c thįŗ£i, chįŗ„t thįŗ£i rįŗÆn; cĆ“ng trƬnh thĆ“ng tin liĆŖn lįŗ”c, cĆ“ng trƬnh thuį»· lį»£i phį»„c vį»„ nĆ“ng, lĆ¢m, ngĘ° nghiį»p.
b) TrĘ°į»ng hį»£p doanh nghiį»p sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh thuį»c lÄ©nh vį»±c khĆ“ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n thƬ sį» thuįŗæ GTGT ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n xĆ”c Äį»nh nhĘ° sau:
Thuįŗæ GTGT ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n cį»§a thĆ”ng | = | Sį» thuįŗæ GTGT phįŗ£i nį»p theo Tį» khai cį»§a thĆ”ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n | x | Doanh thu chį»u thuįŗæ GTGT cį»§a lÄ©nh vį»±c ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n trong thĆ”ng _____________ Tį»ng doanh thu hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ chį»u thuįŗæ GTGT trong thĆ”ng |
4. Chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c cį»§a doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a, doanh nghiį»p sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng į» Äį»a phĘ°Ę”ng cįŗ„p tį»nh khĆ”c nĘ”i doanh nghiį»p ÄĆ³ng trį»„ sį» chĆnh (khĆ“ng bao gį»m ÄĘ”n vį» cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng xĆ¢y dį»±ng, lįŗÆp Äįŗ·t, bĆ”n hĆ ng vĆ£ng lai ngoįŗ”i tį»nh khai thuįŗæ GTGT tįŗ”m tĆnh theo tį»· lį» 1%, 2% ) thį»±c hiį»n khai thuįŗæ GTGT riĆŖng vį»i cĘ” quan thuįŗæ quįŗ£n lĆ½ trį»±c tiįŗæp cį»§a chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c cÅ©ng thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT.
TrĘ°į»ng hį»£p chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c cį»§a doanh nghiį»p khĆ“ng cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng sįŗ£n xuįŗ„t kinh doanh thuį»c lÄ©nh vį»±c ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n thƬ khĆ“ng thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT.
Doanh nghiį»p lįŗp danh sĆ”ch chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c (trong ÄĆ³ ghi rƵ tĆŖn, Äį»a chį», mĆ£ sį» thuįŗæ, sį» lao Äį»ng vĆ lÄ©nh vį»±c hoįŗ”t Äį»ng cį»§a tį»«ng chi nhĆ”nh) vĆ thĆ“ng bĆ”o danh sĆ”ch cho cĘ” quan thuįŗæ quįŗ£n lĆ½ trį»±c tiįŗæp chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c. Doanh nghiį»p phįŗ£i chį»u trĆ”ch nhiį»m trĘ°į»c phĆ”p luįŗt vį» tĆnh chĆnh xĆ”c cį»§a danh sĆ”ch Chi nhĆ”nh, ÄĘ”n vį» trį»±c thuį»c ÄĆ£ gį»i cĘ” quan thuįŗæ.
5. CĆ”c doanh nghiį»p thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i Äiį»u nĆ y thį»±c hiį»n kĆŖ khai, nį»p Tį» khai thuįŗæ GTGT thĆ”ng 4, thĆ”ng 5, thĆ”ng 6 nÄm 2012 theo quy Äį»nh nhĘ°ng chĘ°a phįŗ£i nį»p ngay sį» thuįŗæ GTGT phįŗ£i nį»p phĆ”t sinh trĆŖn Tį» khai thuįŗæ GTGT ÄĆ£ kĆŖ khai.
ā Thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT thĆ”ng 4 nÄm 2012 chįŗm nhįŗ„t lĆ ngĆ y 20/11/2012.
ā Thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT thĆ”ng 5 nÄm 2012 chįŗm nhįŗ„t lĆ ngĆ y 20/12/2012.
ā Thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT thĆ”ng 6 nÄm 2012 chįŗm nhįŗ„t lĆ ngĆ y 21/01/2013.
6. Doanh nghiį»p tį»± xĆ”c Äį»nh thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ GTGT, sį» thuįŗæ GTGT ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n, kĆŖ khai vĆ o Phį»„ lį»„c 1 (ban hĆ nh kĆØm theo ThĆ“ng tĘ° nĆ y) vĆ gį»i cĆ¹ng Tį» khai thuįŗæ GTGT cį»§a thĆ”ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n.
TrĘ°į»ng hį»£p doanh nghiį»p ÄĆ£ nį»p Tį» khai thuįŗæ GTGT thĆ”ng 4 nÄm 2012 nhĘ°ng chĘ°a lįŗp Phį»„ lį»„c 1 nĆŖu trĆŖn thƬ lįŗp vĆ gį»i bį» sung cho cĘ” quan thuįŗæ. Trong thį»i gian ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ, ÄĘ”n vį» khĆ“ng bį» xį» phįŗ”t chįŗm nį»p tiį»n thuįŗæ.
Äiį»u 2. Giįŗ£m tiį»n thuĆŖ Äįŗ„t
1. Giįŗ£m 50% tiį»n thuĆŖ Äįŗ„t phįŗ£i nį»p cį»§a nÄm 2012 Äį»i vį»i cĆ”c tį» chį»©c kinh tįŗæ, doanh nghiį»p hoįŗ”t Äį»ng trong lÄ©nh vį»±c thĘ°Ę”ng mįŗ”i, dį»ch vį»„ Äang ÄĘ°į»£c nhĆ nĘ°į»c cho thuĆŖ Äįŗ„t trįŗ£ tiį»n thuĆŖ Äįŗ„t hĆ ng nÄm mĆ ÄĘ”n giĆ” thuĆŖ Äįŗ„t ÄĘ°į»£c Ć”p dį»„ng theo quy Äį»nh tįŗ”i Nghį» Äį»nh sį» 121/2010/NÄ-CP ngĆ y 03 ngĆ y 12 nÄm 2010 cį»§a ChĆnh phį»§. CĘ” chįŗæ giįŗ£m ÄĘ°į»£c thį»±c hiį»n theo quy Äį»nh tįŗ”i Quyįŗæt Äį»nh sį» 2093/QÄ-TTg ngĆ y 23 thĆ”ng 11 nÄm 2011 cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§.
2. Äiį»u kiį»n, trƬnh tį»±, thį»§ tį»„c vĆ thįŗ©m quyį»n giįŗ£m tiį»n thuĆŖ Äįŗ„t ÄĘ°į»£c thį»±c hiį»n theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i CĆ“ng vÄn sį» 17969/BTC-QLCS ngĆ y 30 thĆ”ng 12 nÄm 2011 cį»§a Bį» TĆ i chĆnh vĆ cĆ”c vÄn bįŗ£n cį»§a Bį» TĆ i chĆnh vį» viį»c hĘ°į»ng dįŗ«n Quyįŗæt Äį»nh sį» 2093/QÄ-TTgĀ ngĆ y 23 thĆ”ng 11 nÄm 2011 cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§.
Äiį»u 3. Gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p
1. Gia hįŗ”n 09 thĆ”ng thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p Äį»i vį»i sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p phįŗ£i nį»p cį»§a nÄm 2010 trį» vį» trĘ°į»c mĆ Äįŗæn ngĆ y 10/5/2012 doanh nghiį»p chĘ°a nį»p NgĆ¢n sĆ”ch NhĆ nĘ°į»c cį»§a cĆ”c doanh nghiį»p:
a) Doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a (bao gį»m cįŗ£ hį»£p tĆ”c xĆ£), khĆ“ng bao gį»m doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hĆ³a, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t vĆ doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c xįŗæp hįŗ”ng 1, hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t thuį»c cĆ”c Tįŗp ÄoĆ n kinh tįŗæ, Tį»ng cĆ“ng ty.
b) Doanh nghiį»p trong lÄ©nh vį»±c sįŗ£n xuįŗ„t, gia cĆ“ng, chįŗæ biįŗæn: nĆ“ng sįŗ£n, lĆ¢m sįŗ£n, thuį»· sįŗ£n, dį»t may, da giĆ y, linh kiį»n Äiį»n tį»; xĆ¢y dį»±ng cĆ”c cĆ“ng trƬnh hįŗ” tįŗ§ng kinh tįŗæ ā xĆ£ hį»i cĆ³ sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng.
c) Doanh nghiį»p sįŗ£n xuįŗ„t sįŗ£n phįŗ©m cĘ” khĆ lĆ tĘ° liį»u sįŗ£n xuįŗ„t, vįŗn tįŗ£i ÄĘ°į»ng thį»§y (bao gį»m cįŗ£ vįŗn tįŗ£i thį»§y nį»i Äį»a vĆ vįŗn tįŗ£i biį»n), sįŗ£n xuįŗ„t thĆ©p, xi mÄng; doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a trong lÄ©nh vį»±c kinh doanh bįŗ„t Äį»ng sįŗ£n.
KhĆ“ng tĆnh phįŗ”t chįŗm nį»p trong thį»i gian kį» tį»« ngĆ y 01/01/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 30/9/2012 Äį»i vį»i sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p chĘ°a nį»p ngĆ¢n sĆ”ch nhĆ nĘ°į»c cį»§a cĆ”c doanh nghiį»p quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y. TrĘ°į»ng hį»£p cĘ” quan thuįŗæ ÄĆ£ thĆ“ng bĆ”o sį» tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p thƬ cĘ” quan thuįŗæ thį»±c hiį»n thĆ“ng bĆ”o lįŗ”i sį» tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p.
NgĆ y 01/10/2012, cĆ”c doanh nghiį»p phįŗ£i nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p Äį»i vį»i sį» thuįŗæ ÄĆ£ ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y.
TrĘ°į»c ngĆ y 01/10/2012, doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n thanh tra, kiį»m tra phĆ”t hiį»n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p cį»§a thį»i kį»³ gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y lį»n hĘ”n so vį»i sį» thuįŗæ doanh nghiį»p tį»± kĆŖ khai hoįŗ·c chĘ°a kĆŖ khai thƬ doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p phĆ”t hiį»n tÄng thĆŖm Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 30/09/2012 vĆ khĆ“ng tĆnh phįŗ”t chįŗm nį»p trong khoįŗ£ng thį»i gian tį»« ngĆ y 01/01/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 30/9/2012.
Tį»« ngĆ y 01/10/2012, doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n thanh tra, kiį»m tra phĆ”t hiį»n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p cį»§a thį»i kį»³ gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y lį»n hĘ”n so vį»i sį» thuįŗæ doanh nghiį»p tį»± kĆŖ khai hoįŗ·c chĘ°a kĆŖ khai thƬ khĆ“ng tĆnh phįŗ”t nį»p chįŗm Äį»i vį»i sį» thuįŗæ phĆ”t hiį»n tÄng thĆŖm trong khoįŗ£ng thį»i gian tį»« ngĆ y 01/01/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 30/9/2012.
2. Gia hįŗ”n 09 thĆ”ng thį»i hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p Äį»i vį»i sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p phįŗ£i nį»p cį»§a nÄm 2011 mĆ doanh nghiį»p chĘ°a nį»p NgĆ¢n sĆ”ch NhĆ nĘ°į»c cį»§a doanh nghiį»p sįŗ£n xuįŗ„t sįŗ£n phįŗ©m cĘ” khĆ lĆ tĘ° liį»u sįŗ£n xuįŗ„t, vįŗn tįŗ£i ÄĘ°į»ng thį»§y (bao gį»m cįŗ£ vįŗn tįŗ£i thį»§y nį»i Äį»a vĆ vįŗn tįŗ£i biį»n), sįŗ£n xuįŗ„t thĆ©p, xi mÄng (trį»« doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a kinh doanh trong lÄ©nh vį»±c nĆ y); doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a trong lÄ©nh vį»±c kinh doanh bįŗ„t Äį»ng sįŗ£n.
KhĆ“ngĀ tĆnh phįŗ”t chįŗm nį»p trong thį»i gian kį» tį»« ngĆ y 01/4/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 31/12/2012 Äį»i vį»i sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p chĘ°a nį»p ngĆ¢n sĆ”ch nhĆ nĘ°į»c cį»§a cĆ”c doanh nghiį»p quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y. TrĘ°į»ng hį»£p cĘ” quan thuįŗæ ÄĆ£ thĆ“ng bĆ”o sį» tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p thƬ cĘ” quan thuįŗæ phįŗ£i thį»±c hiį»n thĆ“ng bĆ”o lįŗ”i sį» tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p.
NgĆ y 02/01/2013, cĆ”c doanh nghiį»p phįŗ£i nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p Äį»i vį»i sį» thuįŗæ ÄĆ£ ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y.
TrĘ°į»c ngĆ y 01/01/2013, doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n thanh tra, kiį»m tra phĆ”t hiį»n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p cį»§a thį»i kį»³ gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y lį»n hĘ”n so vį»i sį» thuįŗæ doanh nghiį»p tį»± kĆŖ khai hoįŗ·c chĘ°a kĆŖ khai thƬ doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p phĆ”t hiį»n tÄng thĆŖm Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 31/12/2012 vĆ khĆ“ng tĆnh phįŗ”t chįŗm nį»p trong khoįŗ£ng thį»i gian tį»« ngĆ y 01/4/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 31/12/2012.
Tį»« ngĆ y 01/01/2013, doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n thanh tra, kiį»m tra phĆ”t hiį»n sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p cį»§a thį»i kį»³ gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y lį»n hĘ”n so vį»i sį» thuįŗæ doanh nghiį»p tį»± kĆŖ khai hoįŗ·c chĘ°a kĆŖ khai thƬ khĆ“ng tĆnh phįŗ”t nį»p chįŗm Äį»i vį»i sį» thuįŗæ phĆ”t hiį»n tÄng thĆŖm trong khoįŗ£ng thį»i gian tį»« ngĆ y 01/4/2012 Äįŗæn hįŗæt ngĆ y 31/12/2012.
3. Sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p phįŗ£i nį»p nÄm 2011 cį»§a doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a (trį»« doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a trong lÄ©nh vį»±c kinh doanh bįŗ„t Äį»ng sįŗ£n); doanh nghiį»p trong lÄ©nh vį»±c sįŗ£n xuįŗ„t, gia cĆ“ng, chįŗæ biįŗæn: nĆ“ng sįŗ£n, lĆ¢m sįŗ£n, thuį»· sįŗ£n, dį»t may, da giĆ y, linh kiį»n Äiį»n tį»; xĆ¢y dį»±ng cĆ”c cĆ“ng trƬnh hįŗ” tįŗ§ng kinh tįŗæ ā xĆ£ hį»i cĆ³ sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng ÄĘ°į»£c thį»±c hiį»n gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ theo Quyįŗæt Äį»nh sį» 21/2011/QÄ-TTg, Quyįŗæt Äį»nh sį» 54/2011/QÄ-TTg, Quyįŗæt Äį»nh sį» 04/2012/QÄ-TTg cį»§a Thį»§ tĘ°į»ng ChĆnh phį»§.
4. CĆ”c doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n 1, Khoįŗ£n 2 nĆŖu trĆŖn nįŗæu Äang bį» cĘ°į»”ng chįŗæ thi hĆ nh Quyįŗæt Äį»nh hĆ nh chĆnh thuįŗæ do nį»£ thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p thƬ tįŗ”m thį»i chĘ°a thį»±c hiį»n cĘ°į»”ng chįŗæ thuįŗæ trong khoįŗ£ng thį»i gian ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p.
5. Doanh nghiį»p nhį» vĆ vį»«a hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hoĆ”, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t (kį» cįŗ£ trĘ°į»ng hį»£p cĆ³ hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh khĆ”c); doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c xįŗæp hįŗ”ng 1, hįŗ”ng Äįŗ·c biį»t thuį»c Tįŗp ÄoĆ n kinh tįŗæ, Tį»ng cĆ“ng ty; Tį» chį»©c kinh tįŗæ lĆ ÄĘ”n vį» sį»± nghiį»p khĆ“ng thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p.
Doanh nghiį»p trong lÄ©nh vį»±c sįŗ£n xuįŗ„t, gia cĆ“ng, chįŗæ biįŗæn: nĆ“ng sįŗ£n, lĆ¢m sįŗ£n, thuį»· sįŗ£n, dį»t may, da giĆ y, linh kiį»n Äiį»n tį»; xĆ¢y dį»±ng cĆ”c cĆ“ng trƬnh hįŗ” tįŗ§ng kinh tįŗæ ā xĆ£ hį»i cĆ³ sį» dį»„ng nhiį»u lao Äį»ng; doanh nghiį»p sįŗ£n xuįŗ„t sįŗ£n phįŗ©m cĘ” khĆ lĆ tĘ° liį»u sįŗ£n xuįŗ„t, vįŗn tįŗ£i ÄĘ°į»ng thį»§y (bao gį»m cįŗ£ vįŗn tįŗ£i thį»§y nį»i Äį»a vĆ vįŗn tįŗ£i biį»n), sįŗ£n xuįŗ„t thĆ©p, xi mÄng cĆ³ cĆ”c hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh khĆ”c (ngoĆ i hoįŗ”t Äį»ng kinh doanh trong cĆ”c lÄ©nh vį»±c: xį» sį», chį»©ng khoĆ”n, tĆ i chĆnh, ngĆ¢n hĆ ng, bįŗ£o hiį»m, sįŗ£n xuįŗ„t hĆ ng hoĆ”, dį»ch vį»„ thuį»c diį»n chį»u thuįŗæ tiĆŖu thį»„ Äįŗ·c biį»t) thƬ vįŗ«n ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n Äį»i vį»i sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p chĘ°a nį»p ngĆ¢n sĆ”ch nhĆ nĘ°į»c theo quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»u nĆ y.
6. Doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»u nĆ y lĆ doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c thĆ nh lįŗp vĆ hoįŗ”t Äį»ng theo phĆ”p luįŗt Viį»t Nam; thį»±c hiį»n chįŗæ Äį» kįŗæ toĆ”n, hoĆ” ÄĘ”n, chį»©ng tį»« theo quy Äį»nh cį»§a phĆ”p luįŗt vĆ nį»p thuįŗæ theo kĆŖ khai.
7. Doanh nghiį»p thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n theo quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»u nĆ y phįŗ£i lįŗp Phį»„ lį»„c sį» 2 (ban hĆ nh kĆØm theo ThĆ“ng tĘ° nĆ y) vĆ gį»i Äįŗæn cĘ” quan thuįŗæ quįŗ£n lĆ½ trį»±c tiįŗæp, trong ÄĆ³ xĆ”c Äį»nh rƵ: TrĘ°į»ng hį»£p doanh nghiį»p thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p vĆ sį» thuįŗæ thu nhįŗp doanh nghiį»p ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p thuįŗæ.
Äiį»u 4. Miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i Äį»i vį»i hį» ÄĆ”nh bįŗÆt hįŗ£i sįŗ£n vĆ hį» sįŗ£n xuįŗ„t muį»i
Miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012 Äį»i vį»i hį» ÄĆ”nh bįŗÆt hįŗ£i sįŗ£n. TrĘ°į»ng hį»£p ngĘ°į»i nį»p thuįŗæ thuį»c diį»n ÄĘ°į»£c miį» n thuįŗæ ÄĆ£ nį»p thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012 thƬ ÄĘ°į»£c NgĆ¢n sĆ”ch NhĆ nĘ°į»c hoĆ n trįŗ£ sį» thuįŗæ ÄĆ£ nį»p.
Äį»i vį»i hį» sįŗ£n xuįŗ„t muį»i tiįŗæp tį»„c miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i theo quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»m 3 ThĆ“ng tĘ° sį» 42/2003/TT-BTC hĘ°į»ng dįŗ«n sį»a Äį»i, bį» sung ThĆ“ng tĘ° sį» 96/2002/TT-BTC ngĆ y 24/10/2002 cį»§a Bį» TĆ i chĆnh.
CÄn cį»© sį» bį» thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012 ÄĆ£ ÄĘ°į»£c duyį»t, trĘ°į»c ngĆ y 10/6/2012, Chi cį»„c Thuįŗæ thį»±c hiį»n lįŗp danh sĆ”ch vĆ xĆ”c Äį»nh sį» thuįŗæ ÄĘ°į»£c miį» n cį»§a cĆ”c hį» ÄĆ”nh bįŗÆt hįŗ£i sįŗ£n thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng ÄĘ°į»£c miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012 do Chi cį»„c quįŗ£n lĆ½ thu thuįŗæ, bĆ”o cĆ”o Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p huyį»n; Chi cį»„c trĘ°į»ng Chi cį»„c Thuįŗæ ban hĆ nh Quyįŗæt Äį»nh miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012 kĆØm theo danh sĆ”ch cĆ”c hį» ÄĘ°į»£c miį» n thuįŗæ mĆ“n bĆ i nÄm 2012. Chi cį»„c Thuįŗæ lįŗp danh sĆ”ch cĆ”c hį» ÄĘ°į»£c hoĆ n thuįŗæ theo tį»«ng Äį»a bĆ n xĆ£, ban hĆ nh Quyįŗæt Äį»nh hoĆ n thuįŗæ vĆ phį»i hį»£p vį»i Kho bįŗ”c NhĆ nĘ°į»c cĆ¹ng cįŗ„p lĆ m thį»§ tį»„c hoĆ n thuįŗæ Äį»i vį»i sį» thuįŗæ nį»p thį»«a qua į»¦y ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p xĆ£ trĘ°į»c ngĆ y 15/6/2012.
CÄn cį»© danh sĆ”ch miį» n thuįŗæ, hoĆ n thuįŗæ mĆ“n bĆ i ÄĆ£ ÄĘ°į»£c cĘ” quan thuįŗæ quyįŗæt Äį»nh, Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p xĆ£ thĆ“ng bĆ”o sį» thuįŗæ ÄĘ°į»£c miį» n Äįŗæn tį»«ng hį» nį»p thuįŗæ vĆ niĆŖm yįŗæt cĆ“ng khai į» nĘ”i thuįŗn tiį»n Äį» ngĘ°į»i nį»p thuįŗæ biįŗæt. Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p xĆ£ cĆ³ trĆ”ch nhiį»m tį» chį»©c thį»±c hiį»n hoĆ n trįŗ£ thuįŗæ mĆ“n bĆ i ÄĆ£ nį»p nÄm 2012 cho tį»«ng hį» ÄĆ£ nį»p thuįŗæ trĘ°į»c ngĆ y 01/7/2012.
Äiį»u 5. Gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t
1. Äį»i tĘ°į»£ng Ć”p dį»„ng:
a) CĆ”c tį» chį»©c kinh tįŗæ lĆ cĆ”c chį»§ Äįŗ§u tĘ° dį»± Ć”n cĆ³ nghÄ©a vį»„ phįŗ£i nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t theo ThĆ“ng bĆ”o cį»§a cĘ” quan thuįŗæ hoįŗ·c vÄn bįŗ£n cį»§a cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n nhĘ°ng Äįŗæn ngĆ y 10/5/2012 chĘ°a nį»p hoįŗ·c chĘ°a nį»p Äį»§ thƬ thį»i gian gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t tį»i Äa 12 thĆ”ng theo quyįŗæt Äį»nh cį»§a Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh vĆ ÄĘ°į»£c tĆnh tį»« ngĆ y 10/5/2012.
Tį» chį»©c kinh tįŗæ phįŗ£i tiįŗæp tį»„c nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t cĆ¹ng khoįŗ£n tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p kį» tį»« ngĆ y hįŗæt thį»i hįŗ”n ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t theo quy Äį»nh tįŗ”i Äiį»m nĆ y.
b) CĆ”c tį» chį»©c kinh tįŗæ lĆ cĆ”c chį»§ Äįŗ§u tĘ° dį»± Ć”n cĆ³ nghÄ©a vį»„ phįŗ£i nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t phĆ”t sinh sau ngĆ y 10/5/2012 Äįŗæn ngĆ y 31/12/2012 theo ThĆ“ng bĆ”o cį»§a cĘ” quan thuįŗæ hoįŗ·c vÄn bįŗ£n cį»§a cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n thƬ thį»i gian gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t tį»i Äa 12 thĆ”ng theo quyįŗæt Äį»nh cį»§a Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh.
KhĆ“ng tĆnh phįŗ”t chįŗm nį»p trong thį»i gian ÄĘ°į»£c gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t theo quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n nĆ y.
2. CÄn cį»© tƬnh hƬnh thį»±c tįŗæ khĆ³ khÄn cį»§a chį»§ Äįŗ§u tĘ° vĆ mį»©c Äį» įŗ£nh hĘ°į»ng cį»§a khoįŗ£n thu tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t Äį» thį»±c hiį»n Äįŗ§u tĘ° hįŗ” tįŗ§ng Äįŗæn thu ngĆ¢n sĆ”ch Äį»a phĘ°Ę”ng, sau khi cĆ³ Ć½ kiįŗæn cį»§a ThĘ°į»ng trį»±c Hį»i Äį»ng nhĆ¢n dĆ¢n cĆ¹ng cįŗ„p, Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh quyįŗæt Äį»nh thį»i gian gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t cį»„ thį» cho tį»«ng dį»± Ć”n hoįŗ·c nhĆ³m dį»± Ć”n mĆ chį»§ Äįŗ§u tĘ° chĘ°a nį»p hoįŗ·c chĘ°a nį»p Äį»§ tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t phįŗ£i nį»p, thį»i gian gia hįŗ”n tį»i Äa khĆ“ng quĆ” 12 thĆ”ng.
3. TrƬnh tį»±, thį»§ tį»„c vĆ thįŗ©m quyį»n gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t nhĘ° sau:
a) Tį» chį»©c kinh tįŗæ thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng quy Äį»nh tįŗ”i Khoįŗ£n 5 Nghį» quyįŗæt sį» 13/NQ-CP cĆ³ vÄn bįŗ£n Äį» nghį» trong ÄĆ³ bĆ”o cĆ”o rƵ nhį»Æng nį»i dung khĆ³ khÄn vį» tĆ i chĆnh gį»i Äįŗæn Sį» TĆ i chĆnh cĆ”c tį»nh, thĆ nh phį» trį»±c thuį»c Trung Ę°Ę”ng kĆØm theo cĆ”c hį» sĘ” (bįŗ£n chį»„p cĆ³ xĆ”c nhįŗn cį»§a ÄĘ”n vį») cĆ³ liĆŖn quan sau:
ā Quyįŗæt Äį»nh giao Äįŗ„t Äį» Äįŗ§u tĘ° thį»±c hiį»n dį»± Ć”n cį»§a cĘ” quan NhĆ nĘ°į»c cĆ³ thįŗ©m quyį»n.
ā Quyįŗæt Äį»nh phĆŖ duyį»t giĆ” Äįŗ„t tĆnh thu tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t hoįŗ·c Quyįŗæt Äį»nh phĆŖ duyį»t tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t phįŗ£i nį»p cį»§a cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n.
ā ThĆ“ng bĆ”o nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t, tiį»n phįŗ”t chįŗm nį»p (nįŗæu cĆ³) cį»§a cĘ” quan thuįŗæ hoįŗ·c cĘ” quan cĆ³ thįŗ©m quyį»n.
ā Nhį»Æng tĆ i liį»u (bįŗ£n chį»„p) bĆ”o cĆ”o giįŗ£i trƬnh vį» khĆ³ khÄn tĆ i chĆnh cį»§a doanh nghiį»p (nįŗæu cĆ³).
b) Sį» TĆ i chĆnh cĆ”c tį»nh, thĆ nh phį» trį»±c thuį»c Trung Ę°Ę”ng, trong thį»i hįŗ”n 10 ngĆ y sau khi tiįŗæp nhįŗn hį» sĘ” Äį» nghį» gia hįŗ”n thį»i hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t, phį»i hį»£p vį»i Cį»„c Thuįŗæ thį»±c hiį»n rĆ soĆ”t, lįŗp phĘ°Ę”ng Ć”n Äį» nghį» thį»i hįŗ”n gia hįŗ”n cį»„ thį» trƬnh Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh.
c) Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh cÄn cį»© phĘ°Ę”ng Ć”n Äį» nghį» cį»§a cĘ” quan tĆ i chĆnh vĆ cĘ” quan thuįŗæ xem xĆ©t, bĆ”o cĆ”o ThĘ°į»ng trį»±c Hį»i Äį»ng nhĆ¢n dĆ¢n cĆ¹ng cįŗ„p.
d) TrĆŖn cĘ” sį» Ć½ kiįŗæn cį»§a ThĘ°į»ng trį»±c Hį»i Äį»ng nhĆ¢n dĆ¢n cĆ¹ng cįŗ„p, į»¦y ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh quyįŗæt Äį»nh cį»„ thį» viį»c gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t.
Ä) CÄn cį»© vĆ o quyįŗæt Äį»nh gia hįŗ”n nį»p tiį»n sį» dį»„ng Äįŗ„t cį»§a Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cįŗ„p tį»nh, Cį»„c Thuįŗæ tį» chį»©c thį»±c hiį»n.
Äiį»u 6. Hiį»u lį»±c thi hĆ nh
ThĆ“ng tĘ° nĆ y cĆ³ hiį»u lį»±c kį» tį»« ngĆ y kĆ½.
CĆ”c nį»i dung hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i cĆ”c vÄn bįŗ£n trĘ°į»c ÄĆ¢y khĆ“ng phĆ¹ hį»£p vį»i hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° nĆ y thƬ thį»±c hiį»n theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° nĆ y.
Äį»i vį»i thuįŗæ GTGT į» khĆ¢u nhįŗp khįŗ©u cį»§a thiįŗæt bį», mĆ”y mĆ³c, phĘ°Ę”ng tiį»n vįŗn tįŗ£i chuyĆŖn dĆ¹ng nįŗ±m trong dĆ¢y chuyį»n cĆ“ng nghį» vĆ vįŗt tĘ° xĆ¢y dį»±ng thuį»c loįŗ”i trong nĘ°į»c chĘ°a sįŗ£n xuįŗ„t ÄĘ°į»£c cįŗ§n nhįŗp khįŗ©u Äį» tįŗ”o tĆ i sįŗ£n cį» Äį»nh cį»§a doanh nghiį»p tiįŗæp tį»„c thį»±c hiį»n theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° sį» 92/2010/TT-BTC ngĆ y 17/6/2010 cį»§a Bį» TĆ i chĆnh.
Äiį»u 7. TrĆ”ch nhiį»m thi hĆ nh
1. Uį»· ban nhĆ¢n dĆ¢n cĆ”c tį»nh, thĆ nh phį» trį»±c thuį»c Trung Ę°Ę”ng chį» Äįŗ”o cĆ”c cĘ” quan chį»©c nÄng tį» chį»©c thį»±c hiį»n ÄĆŗng theo quy Äį»nh cį»§a ChĆnh phį»§ vĆ hĘ°į»ng dįŗ«n cį»§a Bį» TĆ i chĆnh.
2. CĘ” quan thuįŗæ cĆ”c cįŗ„p cĆ³ trĆ”ch nhiį»m phį» biįŗæn, hĘ°į»ng dįŗ«n cĆ”c tį» chį»©c, cĆ” nhĆ¢n thį»±c hiį»n theo nį»i dung ThĆ“ng tĘ° nĆ y.
3. Tį» chį»©c, cĆ” nhĆ¢n thuį»c Äį»i tĘ°į»£ng Äiį»u chį»nh cį»§a ThĆ“ng tĘ° nĆ y thį»±c hiį»n theo hĘ°į»ng dįŗ«n tįŗ”i ThĆ“ng tĘ° nĆ y.
Trong quĆ” trƬnh thį»±c hiį»n nįŗæu cĆ³ vĘ°į»ng mįŗÆc, Äį» nghį» cĆ”c tį» chį»©c, cĆ” nhĆ¢n phįŗ£n Ć”nh kį»p thį»i vį» Bį» TĆ i chĆnh Äį» nghiĆŖn cį»©u giįŗ£i quyįŗæt./.
KT. Bį» TRĘÆį»NG THį»Ø TRĘÆį»NG
(ÄĆ£ kĆ½)
Äį» HoĆ ng Anh Tuįŗ„n |
Ā
In the wake of the COVID-19 pandemic, the legal industry has found itself at a…
The Ministry of Justice has recently unveiled significant updates regarding the proposal for the amended…
Compared to current Vietnam labour code, the draft of Vietnam employment regulations proposed by Ministry…
The Vietnam Law on Export and Import Duties and Law on Foreign Trade Management set…
As Vietnam strides confidently into a future marked by significant economic growth and an expanding…
After thirteen years of implementation, the Law on Medical Examination and Treatment No. 40/2009/QH12, amended…